Il faisait beau dehors. Comme depuis qu'ils étaient ici à vrai dire, mais du coup comme tous les jours aussi Andreja se disait qu'il faisait surtout trop beau pour rester enfermé à l'intérieur et ne tardait pas à rejoindre le jardin, après avoir tout de même pris le temps de faire sa vaisselle après avoir mangé. C'était un réflexe qu'il avait un peu de mal à reprendre, au consulat ils avaient du personnel pour s'occuper ds tâches telles que la lessive, le ménage ou la vaisselle, alors avant d'arriver ici cela faisait un moment qu'il ne s'en était plus occupé. Mais Andreja était un grand garçon, il savait s'occuper de son linge, de sa vaisselle et se nourrir tout seul lorsqu'il était encore professeur à Sarajevo, alors il lui fallait seulement retrouver de bonnes habitudes ... Probablement que cela ne lui ferait pas de mal. Profitant en tout cas maintenant d'être dehors il avait sorti une clope du paquet qu'il gardait dans sa poche et y avait également rangé son briquet après avoir allumé la cigarette. Emil avait eu du flair, sa consommation de tabac avait augmenté depuis qu'il était dans le nid, et cela n'irait probablement pas en s'améliorant ... Il fallait bien tromper l'ennui, dirait-on. Laissant ses pas le guider un peu au hasard des allées du jardin il avait fini par arriver jusqu'à la fontaine, où une fois n'était pas coutume, une candidate prenait un bain de soleil tout en trempant ses pieds dans l'eau. Il avait un peu de mal à retenir son prénom, dans ses souvenirs presque aussi compliqué à retenir que celui de McKayla, mais cela ne l'empêchait pas de très bien situer de qui il s'agissait. Et pas uniquement parce qu'elle faisait partie du cercle fermé des roux du nid, ou bien parce qu'elle s'en était donnée à coeur joie au paintball en l'utilisant pour cible, bien que ça ait aidé. Arrivé à la fontaine il avait posé un de ses pieds contre le rebord, tirant un instant sur sa cigarette avant de reposer les yeux sur la jeune femme, lui adressant un signe de tête lorsqu'elle avait à son tour remarqué sa présence. Elle ne semblait pas très à l'aise avec les mots, ça aussi il avait pu le remarquer, mais après tout lui aussi galérait à ce niveau-là dans un certain sens, et pour cette raison il n'allait pas la forcer à engager la conversation si elle n'en avait pas envie. Pourtant ce fut elle qui la première prit la parole « Bonjour ... est-ce que je peux te poser une question ? » Ses yeux se posant un instant sur Andreja par dessus ses lunettes, ce dernier avait acquiescé d'un signe de tête tandis qu'elle reprenait déjà, sans avoir véritablement attendu son consentement « Tu viens de Bosnie, c'est ça ... ? Et tu parles serbe ... est-ce que tu comprends le russe ? » Il avait gardé le silence un moment. Dans les Balkans bon nombre de personnes comprenaient effectivement le russe, bien que pour des raisons purement politiques, et ce depuis la chute de l'Union Soviétique, beaucoup faisaient mine que non. Par principe, par fierté, ou pour d'autres raisons. « Pas trop. » avait-il de ce fait répondu, d'un ton presque tranchant. Plus qu'un peu, en réalité. Puisqu'il ne pouvait pas se vanter de parler bosniaque et croate, ces deux langues et le serbe n'étant que des dérivés les unes des autres presque au même titre que l'anglais et l'américain, la seule autre langue dans laquelle il parvienne à s'exprimer de manière disons acceptable était effectivement le russe. Et l'anglais, mais là-dessus il avait encore de très gros progrès à faire. Le fait qu'elle pose cette question avait tout de même tendance à le rendre curieux, et se mordant la langue il avait finalement rajouté à demi-mot « Bon, un peu. Pourquoi ? » Si elle posait la question c'était bien qu'il devait y avoir une raison, non ? « Tu venir de France, toi, c'est ça ? » Il n'avait pas trop mauvaise mémoire, et il semblait bien que c'était ce qu'elle avait dit lors de leur petite réunion dans la forêt la semaine précédente.

Elle semblait presque déçue par sa réponse, comme si elle espérait vraiment de sa part qu'il se débrouille en russe. Du moins c'était l'impression qu'il avait eu en l'entendant répondre « Ah ... » d'une petite voix. C'était peut-être pour cette raison qu'il avait fini par changer d'avis et par revenir sur ce qu'il venait de lui affirmer. Il continuait de minimiser la chose mais n'était plus aussi catégorique. « Oh, d'accord ... » Bon, elle n'était pas très loquace - lui non plus ceci dit, certes - et cela ne faisait qu'attiser sa curiosité, forcément. Il lui semblait avoir retenu de la dernière fois qu'elle était française, mais cela demandait malgré tout confirmation « Oui, je suis française, c'est vrai. Mais ... j'ai appris le russe il y a quelques temps, je pense que je peux m'en souvenir ... » Ceci expliquait donc cela. Enfin, il fallait espérer pour elle que ses souvenirs de russes n'étaient pas au même stade que les souvenirs d'Andreja concernant ses cours d'anglais lorsqu'il avait débarqué à Chicago. Parce que sans dire qu'il repartait de zéro on ne pouvait quand même pas dire qu'il en avait gardé des bases solides. « J'aimais bien apprendre d'autres langues ... » avait-elle finalement ajouté pour se justifier, bien qu'elle n'en ait pas besoin et qu'Andreja ne lui ait pas demandé de le faire. Toutefois cela soulevait du coup une autre question « Tu en parler d'autres ? » Cela faisait déjà trois au compteur visiblement, si l'on rajoutait à l'anglais sa langue natale et le russe. « Moi je pas être trop doué pour ça. » avait-il même ajouté sur le ton de la plaisanterie. Il suffisait de l'entendre s'exprimer pour s'en rendre compte, et il ne considérait pas vraiment cela comme une fierté, c'était bien assez frustrant d'avoir l'impression d'agacer les autres dès qu'il faisait des phrases trop longues. Relevant la tête vers lui après avoir réajusté ses lunettes, tandis qu'il se décidait lui à retirer ses chaussures pour tremper ses pieds dans l'eau et s'asseoir sur le rebord de la fontaine, il l'avait écoutée reprendre « Alors je me disais ... que si tu trouvais trop difficile de t'exprimer en anglais ... tu peux parler russe avec moi ... » Elle était trop modeste, elle avait bien plus que quelques souvenirs de ses cours de russe, de toute évidence. « Tu te débrouilles bien. » avait-il répondu de la même manière, esquissant un léger sourire tout en se tournant légèrement sur le bord de la fontaine pour pouvoir faire face à Gaëtane. « Mais parler russe, chez moi ... ça être mal vu. » avait-il finalement cru bon de rajouter, en repassant à son anglais plus qu'approximatif « C'est compliqué. » avait-il vaguement tenté de justifier. Compliqué parce que les russes n'avaient pas bonne réputation en ex-Yougoslavie, et que quand on faisait partie d'une minorité comme c'était le cas d'Andreja, serbe vivant en territoire bosniaque, on évitait de se faire remarquer inutilement. « Et puis je aussi être là pour ça. Essayer de améliorer anglais. » Pas entièrement, mais disons que c'était une façon pour lui de lier l'utile ... à l'utile. Faire une pierre deux coups. Mais pour s'améliorer il devait se forcer à ne parler qu'en anglais.

Aucun doute sur le fait que la jeune femme était bien plus calée que lui en langues, mais ce qui le rendait curieux maintenant c'était de savoir à quel point. Raison pour laquelle il n'avait oas pu faire autrement que de lui poser directement la question, parce qu'il avait horreur de garder une question sans réponse. « Euh ... le français et l'anglais ... l'espagnol ... je crois que je me souviens d'un peu de chinois et d'arabe ... » Un sifflement admiratif s'échappa des lèvres du serbe tandis qu'elle énonçait la liste de ses connaissances, parmi lesquelles trois langues aux alohabets totalement différents. « Mais c'était il y a longtemps ... » Longtemps ou pas cela restait plus que ce dont il serait sans doute jamais capable, alors. Et puis longtemps, tout était relatif ... elle n'avait pas l'air bien vieille Gaëtane. « Ça quand même être impressionnant. Tu av- ... as d'autres talents comme ça ? » Si ça se trouve cette était un génie, qu'est ce qu'il en savait. Les langues en tout cas ce n'était pas trop son truc à Andreja, comme elle pouvait le constater « Moi je te comprends bien ... » Il avait esquissé un sourire, parce que c'était mignon de sa part d'essayer de l'encourager, mais qu'il n'en avait pas pour autant pas conscience de ses lacunes « Et tu pas trouver ça agaçant ? » La façon qu'il avait de parler, comme un gosse qui ne serait pas souvent allé à l'école. « Tu droit de répondre oui, je pas te reprocher ... moi je trouver ça agaçant si je être à votre place. » C'était un peu comme quand il fallait discuter avec un gosse, qui par définition manquait de vocabulaire et s'exprimait n'importe comment ... La seule différence c'était que l'interlocuteur n'était pas le seul agacé, Andreja l'était aussi, parce que ce qu'il avait envie de dire n'était pas toujours ce qui sortait de sa bouche, la faute à un vocabulaire trop limité. Alors d'un côté c'est vrai, probablement qu'il pourrait échanger plus facilement avec Gaëtane s'il basculait en russe, d'autant plus qu'elle semblait plutôt bien se débrouiller comme il le lui fit remarquer « Merci ... » Cependant pour des questions de convictions personnelles qu'il ne comptait pas développer, il préférait ne pas converser plus longtemps dans cette langue. Il entendait d'ici les Bogosavljevic décédés se retourner dans leur tombe. « Ah, oui ... Désolée ... » Il avait secoué légèrement la tête. Elle n'avait pas à être désolée, elle ne pouvait pas deviner que cela lui poserait un souci. Et puis il était aussi là dans l'optique d'améliorer son anglais ; Ce n'était pas ce qui l'avait poussé à s'inscrire mais c'était un des objectifs qu'il s'était fixé après avoir su qu'il était pris. Ici il n'avait pas le choix, il était forcé de faire des efforts, il ne pouvait pas se reposer sur Emil ou sur quelqu'un d'autre pour jouer à l'interprète. « C'est bien... moi, je suis là pour me faire des amis... c'est difficile aussi. » il avait cru comprendre que les relations humaines ne semblaient pas être le fort de la jeune femme, en effet. Le seul souci c'était surtout que sa timidité pouvait être prise pour de l'arrogance ... C'était un peu ce qu'il avait pensé, visiblement à tort, la première fois qu'il lui avait parlé lors des castings. « Ça peut venir après, ça ... On être que la deuxième semaine. » avait-il simplement fait remarquer. « Si tu veux ... si tu m'aider pour l'anglais, je t'aider pour être moins timide. » Il proposait cela comme ça lui, c'était à prendre ou à laisser mais c'était surtout à elle de voir. Laissant ses orteils dessiner des ronds dans l'eau il était resté pensif un instant mais avait relevé la tête vers la jeune femme quand elle avait demandé « Tu fais quoi ... comme travail ? » Retroussant son jean au niveau de ses genoux pour ne pas le mouiller, il avait allongé ses jambes et laissé l'eau monter dessus jusqu'à mi-mollets, ses orteils jouant avec les pièces de monnaie abandonnées au fond de l'eau « Pour maintenant, garde du corps. » Reposant son regard sur la rouquine il avait repris « Mais avant je étais professeur, de self-defense. Je aimer bien recommencer ça, plus tard. » Plus tard, quand il rentrerait chez lui. Pour le moment il était toujours au milieu de cette période de parenthèse dans sa vie, et son nouveau métier en faisait partie. « Et toi ? » Il ne savait pas non plus ce qu'elle faisait, et il ne se sentait pas d'essayer de deviner. Gaëtane avait l'air d'un mystère de toute façon, il était certain qu'il ne parviendrait pas à deviner même s'il essayait.