S'il avait désormais assez visité les lieux pour savoir à peu près où se trouvaient les choses, et éventuellement savoir où se diriger lorsqu'il avait envie de s'occuper, il devait bien avouer que l'étendue boueuse qui prenait place à l'une des extrémités de l'île le laissait un peu perplexe. Qui pourrait avoir envie de s'aventurer là-dedans, à moins d'avoir une passion mystérieuse pour le fait de tâcher ses vêtements ? Et puis ici il fallait faire sa lessive soi-même, chose dont Andreja avait fini par perdre l'habitude puisqu'au consulat il suffisait de balancer son linge dans les grandes panières au bout du couloir pour que le personnel s'en occupe et ne le ramène une fois propre, sec et repassé. Soit, ce n'était qu'un coup à reprendre de toute façon, ce n'était pas non plus comme s'il n'avait jamais vécu seul avant cela. A faire preuve de curiosité en tout cas, les pas du jeune homme avaient fini par le mener à nouveau près de cette immense flaque de bout, dont le seul intérêt résidait en fait au circuit de karting qui trônait à côté. Un karting, c'était un peu bizarre de retrouver cela ici, mais s'il avait bonne mémoire ils devaient cela aux volontés d'un des candidats lors des castings ... C'était intéressant, de voir que sa demande avait été respectée finalement. Andreja n'avait en revanche pas la moindre idée quant au devenir du candidat en question, et de s'il faisait partie des trente-trois énergumènes à avoir intégré le nid. Boh, quelle importance. Fixant la piste de karting depuis un petit moment il n'avait pas pour autant manqué d'entendre les pas arrivant dans son dos, et n'avait été qu'à demi-surpris lorsqu'une paire de mains inconnues s'étaient posées sur ses épaules « Bouh. » Voix inconnue, pour le visage inconnue d'une candidate à laquelle il n'avait encore jamais eu affaire mais qui venait de se planter face à lui, tout sourire. « Salut … toi. J’espère que je t’ai pas fait peur ? Tu t’appelles comment du coup ? J’ai pas envie de t’appeler ‘toi’ tout le temps. Et je suis sûre que ça te plairait pas non plus. Enfin après je te connais pas, donc c’est difficile de juger, mais moi j’aime bien qu’on m’appelle par mon prénom. » C'était beaucoup de choses à la fois, c'était même un peu trop pour lui qui devait encore se concentrer pour comprendre chaque mot qui sortait de la bouche de ses nouveaux colocataires. « Tu, hm, tu pouvoir parler mais, heu ... plus dou-doucement ? » Oui, un peu moins vite si elle voulait qu'il comprenne un peu plus d'un mot sur deux lorsqu'elle s'adressait à lui. Il avait tout de même plus ou moins compris qu'elle lui demandait de se présenter, et sans attendre il avait donc ajouté en esquissant un sourire « Andreja. » Il s'apprêtait à lui retourner la question, histoire de savoir lui aussi à qui il avait affaire, mais en fin de compte elle se chargea d'éclairer sa lanterne sans qu'il n'ait besoin de poser la question. « Ah d’ailleurs moi c’est McKayla. » Voilà un prénom qui lui donnerait sans doute un peu de mal, en terme de prononciation, et d'un air dubitatif il n'avait pu s'empêcher de questionner « Et tu avoir un, hm, surnom, McK-Ka ... ? » Oui non, cela risquait de poser souci. Un truc un peu moins compliqué à prononcer ne serait donc pas de refus, si elle avait cela en stock. Sinon il lui trouverait un surnom lui-même, ce n'était pas un souci non plus. L'ayant en tout cas trouvé en pleine contemplation des voitures de kartings elle devait s'imaginer qu'il n'attendait que cela, de pouvoir les utiliser « Dis, tu veux bien faire du karting contre moi ? J’aime bien en faire, mais c’est moins amusant lorsque l’on a personne à qui se mesurer. Si t’en as jamais fait t’inquiète pas je peux t’apprendre. » Trop vite, beaucoup trop vite. Personne à mesurer ? Pourquoi est-ce qu'elle voulait le mesurer ? Il était resté perplexe un instant, hésitant à avouer directement qu'il n'avait pas vraiment compris ce qu'elle lui demandait, et essayant de déduire ce qu'elle pouvait bien lui vouloir ... « Tu vouloir conduire ? Tu apprendre ? » Il se demanda l'espace d'un instant si les règles de conduites anglo-saxonnes s'appliquaient sur cette piste ici aussi ... Est-ce qu'il fallait conduire à gauche ? La dernière fois qu'il s'y était essayé il avait bien failli écrabouiller cette pauvre Elsa, sur le parking de la production à Dublin. Alors si la blonde qui lui faisait face avait besoin de lui pour apprendre à conduire, il serait peut-être dans le regret de devoir lui annoncer qu'il n'était pas le mieux placer pour cela.

Sur le principe Andreja n'était pas mécontent d'avoir de la compagnie. Il subissait un peu la solitude depuis qu'il avait quitté son pays pour les États-Unis, et à force de ne traîner qu'avec les personnes avec lesquelles il travaillait déjà toute la journée il en venait à se replier un peu sur lui-même, mais pourtant ce n'était pas du tout son état naturel. Lorsqu'il vivait encore à Sarajevo Andreja sortait beaucoup, il avait toujours des tas de choses à faire, de gens à voir, et un boulot qui lui plaisait énormément ; Pas que son boulot actuel ne lui plaise pas, mais c'était totalement différent. Bref, toujours est-il donc qu'il n'était pas mécontent d'avoir subitement de la compagnie, surtout venant de quelqu'un de souriant ; Certains avaient l'air de croquemorts ici, c'était un peu déprimant. La petite blonde elle semblait plutôt du genre pile électrique, et même si le serbe trouvait cela très mignon il avait aussi un peu de mal à suivre tout ce qu'elle racontait, tout comme elle finit par le lui faire remarquer. « Ok. Je vais faire des efforts. » Bien, il était satisfait de voir qu'il faisait face à quelqu'un qui acceptait de ne pas lui compliquer la tâche. Esquissant un sourire il avait donc fini par répondre à sa question, provoquant une nouvelle salve de questions sur un débit malgré tout un poil plis compréhensible « Oh ça vient d’où ton prénom ? Tu viens d’où d’ailleurs ? Ça fait combien de temps que tu parles Anglais ? » La dernière question n'était pas si étonnante, il n'essayait même plus de nier maintenant qu'il avait un anglais déplorable et qu'il avait du mal à s'améliorer ... Il ne faisait pas beaucoup d'efforts non plus ceci dit, il ne se cassait plus la tête avec la conjugaison depuis qu'il avait réalisé que cela lui faisait gagner du temps. « Serbe. Et je venir de Sarajevo, en Bosna. » Un serbe vivant en Bosnie, c'était un mélange pour le moins particulier et qui pouvait faire tiquer celui qui s'y connaissait un minimum en géopolitique, mais Andreja était ainsi fait. « Depuis, hm ... dix et huit mois ? Je travailler à Chicago, maintenant. » Et entre nous soi dit il n'y avait pas de quoi se vanter, de faire autant de fautes après un an et demi à travailler dans un pays anglophone. Mais il ne se mêlait pas beaucoup aux américains, malgré tout. Elle lui avait à son tour dit son prénom, un prénom qui de par sa prononciation risquait de lui poser un peu souci, aussi si elle avait un surnom à lui proposer en guise d'alternative il n'était pas contre. « Kayla ? Kylie ? Kiki ? Comme tu préfères. » Il ne savait pas trop ce qu'il préférait, à vrai dire. « Mais tu peux en inventer un aussi si tu veux. » C'était tentant en effet, mais il savait d'expérience que se voir affublé d'un nouveau surnom par un quasi-inconnu n'était pas toujours agréable. « Kaï-lee. » avait-il alors tenté de reproduire phonétiquement. Bon, il n'aurait qu'à s'entraîner un peu, cela devrait faire l'affaire au bout d'un moment. « Et toi, tu venir d'où ? Tu faire quoi comme travail, avec joli sourire comme ça ? » Il donnait peut-être l'impression d'être un débile profond quand il parlait, mais cela ne l'empêchait pas d'essayer de parler comme il le ferait naturellement dans sa langue, le côté charmeur de pacotille en prime. Ça marchait ou ça ne marchait pas, dans les deux cas cela amusait toujours beaucoup le serbe. Essayant de comprendre ce qu'elle avait dit ensuite il devait bien avouer qu'il ne suivait plus trop, ne sachant pas vraiment si elle lui proposait une course ou si elle lui demandait de lui apprendre à conduire un kart. « Oh non, je sais très bien conduire. Et puis pour piloter un kart, on n’a pas besoin de savoir réellement conduire. Je voulais simplement faire un tour. Contre toi. » Ah ! Cela lui convenait beaucoup plus que l'idée de devoir lui apprendre à conduire à la jeune femme à vrai dire, il était même carrément motivé à l'idée d'avoir quelqu'un pour faire la course. Andreja avait un côté grand gamin parfois, il ne s'en cachait pas. « Oh, d'accord ! Mais tu avoir pas peur de perdre, j'espère ? Parce que je pas faire de favo ... foviri ... hm, je pas laisser gagner, quoi. » Il ne faisait pas de favoritisme, donc. Il s'était mordu la lèvre d'un air dubitatif, tenté de récupérer le dictionnaire de poche justement planqué dans la poche de sa veste et dont il avait un peu de mal à se séparer depuis qu'il était ici, mais il ne voulait pas se rendre plus ridicule qu'il ne pensait déjà l'être. « Dis, tu veux pas que je te donne des cours ? Et tu pourrais me donner des cours dans ta langue ! » Il avait ouvert la bouche un instant sans rien répondre, un peu pris au dépourvu par la proposition de la jeune femme, mais pas forcément dans le mauvais sens « Je être un peu ... difficile, comme élève. » Préféra-t-il tout de même la mettre en garde, marquant une pause de quelques instants avant de rajouter « Mais je être bon professeur, je crois. Alors si tu veux. » Certes, lorsqu'il était encore prof ce n'était pas vraiment de langue, mais c'était un peu le même principe quelque soit ce que l'on enseignait, non ? Pas sûr que d'apprendre un peu de vocabulaire serbe lui serve vraiment à elle ceci-dit, mais il n'allait pas cracher sur un moyen d'essayer de s'améliorer un peu en anglais, de son côté.

Il s'était entrainé pourtant, pour ce qui était des phrases simples censées l'aider à se présenter il avait tenté de répéter un peu, son prénom, son travail, d'où il venait ... Mais pourtant il semblait avoir un peu oublié tout cela et faisait les choses à sa propre sauce quand on lui posait la question. Ce n'était pas vraiment gênant en soi du moment qu'il parvenait à se faire comprendre, et jusqu'à présent il s'était plutôt bien débrouillé à ce niveau-là. La preuve, la blondinette avait compris ce qu'il venait de dire, puisque cela aussi semblait lui avoir inspiré un certain nombre de questions. « Et t’as habité longtemps en Serbie ? C’est pour ton métier que t’es venu aux États-Unis ? Hé dis, c’est où exactement la Bosnie en Europe, à l’Est ? » Elle lui faisait un peu penser à un enfant, qui posait sans cesse tout un tas de questions parce que tout était à ses yeux découverte et questionnements. Comme ses neveux et nièces, ils étaient tous passés par cette phase-là ... Faut croire que la jeune femme en avait peut-être gardé quelques séquelles, hm. Même si cela restait mignon, en soi. « C'est, hm ... dans le milieu, entre Italie, et Roumanie. » Oui enfin, c'était un raccourci un peu simpliste, mais il avait eu maintes fois l'occasion de se rendre compte que les américains n'étaient pas des flèches en terme de géographie européenne. « Et je jamais vivre en Serbie. Juste être serbe. » C'était un peu compliqué, trop pour qu'il n'explique cela maintenant. « Mais oui, je changer travail et je venir en Amérique pour ça. » C'était un peu compliqué en fin de compte, de venir à bout de toutes les questions de la jeune femme, d'autant plus quand le simple fait de comprendre ce qu'elle lui demandait exigeait déjà de lui le maximum de sa concentration. « En tout cas, tu parles pas très bien Anglais pour quelqu’un qui vit à Chicago depuis dix-huit mois. Je suis sûre que c’est parce que tu fais pas d’efforts, ça se conjugue les verbes tu sais. » Il avait eu envie de protester, il avait même ouvert la bouche dans l'intention de le faire, et puis finalement il s'était ravisé. Parce qu'elle avait raison, il ne faisait pas beaucoup d'efforts ... Il n'y avait simplement que très rarement quelqu'un pour le lui faire remarquer. « Je sais, oui. » avait-il articuler en se servant de la fin de sa phrase à elle pour conjuguer la sienne correctement. « C'est juste, c'est plus ... facile. Sinon je passer longtemps réfléchir conjugaison, et les gens se fatiguer de me écouter ... » Et pour cela il ne pouvait pas vraiment lui en vouloir. Il s'agacerait probablement lui aussi, s'il devait converser avec lui-même tant cela devait sembler ne pas être naturel. Il essayait pourtant. Tout comme il essayait de prononcer les prénoms des personnes du nid plus ou moins correctement, avec plus ou moins de succès suivant les prénoms en question ... Il n'avait eu aucun mal avec celui de sa partenaire par exemple. Pia. Concernant McKayla en revanche c'était une autre paire de manches. « Je te promets qu’avant la fin de l’aventure tu sauras prononcer mon prénom correctement ! » Il ferait en sorte de s'améliorer en tout cas, sur ça comme sur tout le reste. A ne vivre qu'avec des anglophones il se disait qu'il serait bien forcé de progresser maintenant. Esquissant un sourire il avait préféré lui retourner les douze mille de ses questions pour en apprendre un peu plus sur elle « Je viens de Baltimore, j’ai toujours habité là-bas. T’y as déjà été, ou t’as visité que Chicago aux États-Unis ? Ah, et je suis électricienne. » Électricienne ? Ce n'était pas vraiment le genre de réponse à laquelle on s'attendait, il fallait bien l'avouer, et d'ailleurs la surprise devait se lire légèrement sur le visage d'Andreja bien qu'il ne préfère se garder de tout commentaire à ce sujet. Il n'y avait pas de commentaire à faire de toute façon, lui aurait très bien pu être plombier ou épicier, de son côté. « C'est valoir le coup de avoir problème avec l'électricité. » avait-il simplement fait remarquer qu'un air taquin, avant de tout de même répondre un peu plus sérieusement à sa question « Je jamais allé, non ... je savoir pas trop où c'est. Je été à Washington, une fois ... mais je pas beaucoup de temps pour voyager. » Et surtout il était tributaire des déplacements de son employeur, les seuls endroits qu'il visitait étaient donc les endroits où il fallait l'accompagner. Il avait ensuite été question du karting, après tout c'était pour cela qu'ils étaient là tous les deux, ou du moins c'était pour cela qu'elle semblait être ici, parce qu'Andreja lui était venu traîner dans le coin un peu par ennui, mais sans aucune idée précise en tête. Elle ne voulait donc pas conduire, comme il l'avait cru au départ, mais plutôt se mesurer à lui et faire la course ... Forcément il n'allait pas dire non, à la fois parce que c'était toujours mieux que de s'ennuyer tout seul, et parce qu'elle titillait son esprit de compétition. Du coup il ne fallait pas non plus qu'elle espère qu'il allait la laisser gagner, ou qu'il fasse de favoritisme, comme il avait essayé de le faire remarquer. « Fa-vo-ri-ti-sme. » l'avait-elle gentiment repris, avant de répondre réellement « Mais non, je n’ai pas peur perdre. Je vais te battre à plate couture. » Voyez-vous cela, elle ne manquait pas de confiance en elle c'était le moins que l'on puisse dire. Un sourire narquois s'étirant sur son visage il avait tendu une main vers elle pour l'aider à parcourir le peu de distance qu'il restait entre eux et la piste, histoire d'éviter qu'elle ne s'étale dans toute cette boue, et répondu « On voir ça. » Ils allaient voir ça oui, qu'elle ne crie pas victoire trop vite. Une fois tous les deux sur le goudron il avait reporté son attention sur elle tandis qu'elle lui proposait un échange de bons procédés concernant leurs langues respectives. « Oh je ne suis pas persuadée d’être une très bonne prof non plus, mais t’es vraiment pas bon, alors je me dis que ce sera facile avec toi. » Oui bon, inutile de remuer le couteau dans la plaie tout de même, il avait déjà assez conscience de ses lacunes sans avoir besoin qu'on les lui renvoie en pleine figure de cette façon « Je pas être si mauvais comme ça ... » avait-il marmonné d'un air un peu renfrogné. Objectivement il était déjà moins nul qu'à son arrivée aux États-Unis ; Puisqu'il n'avait à l'origine jamais prévu de quitter la Bosnie, à part peut-être pour s'installer en Serbie un jour, il n'avait jamais fait d'efforts concernant les langues étrangères. Il partait vraiment de zéro ou presque lorsqu'il s'était retrouvé à Chicago, alors de pouvoir se débrouiller tout seul c'était déjà un gros progrès pour lui ... Mais soit, son anglais devait toujours donner de l'urticaire à la brigade de la grammaire et de l'orthographe. « Tant mieux, parce que je suis un peu dissipée comme élève, mais j’ai envie d’apprendre ! On commence quand ? » Son air boudeur à nouveau s'était mué en sourire amusé à nouveau ; C'était difficile de bouder face à tant de mignonnittude, hm. « Hmmm ... quand je gagner la course ! » s'était-il alors exclamé en se précipitant vers un des karts, comme un gamin. Bon alors, elle prenait racine ou bien elle s'en choisissait un aussi ?