have your ears everywhere
ft. Lou & Andreja

Andreja s'ennuyait aujourd'hui, et pour lui qui avait horreur de rester inactif c'était tout bonnement insupportable. Il fallait qu'il trouve quelque chose à faire pour s'occuper et vite, sinon il allait se mettre à faire des choses désespérées comme essayer de cuisiner ou faire sa lessive ... et non tout de même, il n'en était pas encore là. Il aurait pu squatter le gymnase, à vrai dire par réflexe c'était toujours l'endroit qu'il allait voir en premier, mais l'endroit était déjà occupé et le serbe n'avait pas envie de faire la conversation. Ou plutôt d'essayer. Les jours passant il se sentait de plus en plus frustré par ses difficultés à comprendre et surtout à se faire comprendre ; Il mettait la patience de certains à rude épreuve, et ça c'était quand on ne le prenait pas pour un attardé. Ce qu'il n'était pas. Non, Andreja était même relativement intelligent, contrairement à ce que son langage approximatif pouvait laisser penser. Simplement les langues étrangères cela n'avait jamais été son truc, puisqu'il était parti du principe qu'il ne quitterait jamais son pays et que donc cela ne lui serait pas vraiment utile ... oui, Andreja faisait à l'école partie de ces élèves qui choisissaient leurs matières. L'histoire, les sciences et la philosophie ? Oui. Les langues étrangères et l'algèbre ? Non. Mais d'avoir beaucoup misé sur le sport au point d'en avoir fait son premier métier - le second n'y était pas étranger non plus ceci dit - ne voulait pas dire qu'il avait la tête vide. Et d'ailleurs tout cela n'était qu'une question de volonté, preuve en était qu'à cet instant il avait décidé de profiter de son ennui pour faire des efforts ... Car oui, c'était dans un but purement pédagogique qu'Andreja écoutait actuellement la conversation de deux candidats installés sur la terrasse. Le contenu de la conversation ne l'intéressait aucunement à vrai dire, cela rentrait par une oreille et cela ressortait par l'autre aussi vite ; Non, ce qui l'intéressait c'était la prononciation. Et accessoirement la conjugaison des verbes, chose dont il ne s'embarrassait pas vraiment jusqu'à maintenant, mais surtout la prononciation. Attentivement, presque religieusement, il écoutait les sons et observait le mouvement des lèvres, essayant par moment de reproduire les mêmes sons sans trop savoir s'il s'en sortait bien ou non. Ah, c'est qu'il devait avoir l'air malin, là tout de suite.

Ma journée fut assez remplie, mine de rien. J’avais fait la grasse matinée, j’avais ensuite rejoins Elsa les petits bras à la salle de sport pour tenter de lui donner des cours comme je le lui avais promis. J’avais par la suite déjeuner avec Tilda pour ensuite faire quelques longueurs à la piscine. Mais comme ça ne me suffisait toujours pas, j’étais allé courir un bon moment au stade jusqu’à ce que les muscles de mes jambes me brulent. Ce n’était qu’en sentant mon corps réellement travailler que j’étais satisfait. Et en l’occurrence, là, je l’étais. Après avoir pris ma douche et m’être rhabillé, j’avais l’intention de me rendre dans la cuisine pour me faire un petit quelque chose à grignoter, mais dans le couloir j’entends une voix sortir de la salle de contrôler. Une voix que je connaissais. Et puis, l’accent aidait pas mal aussi. Il n’y avait qu’une seule personne ici qui avait un accent comme celui d’Andreja. J’ouvre alors discrètement la porte pour faire face à un spectacle qui me fit sourire : Andreja en train de répéter certains mots que les candidats prononçaient. Et je l’admirais pour essayer si dur de réussir. Je trouvais ça vraiment respectable, il n’y avait aucun doute. « Tu t’améliores » Je dis en souriant alors que je referme la porte derrière moi pour m’asseoir à côté de lui, sans même chercher à savoir s’il voulait bien de ma compagnie ou non.

Il fallait quand même vraiment qu'il n'ait rien de mieux à faire, parce que même lui avait parfaitement conscience d'avoir l'air d'un imbécile à fixer ainsi son écran en essayant de singer les paroles de deux candidats qui n'avaient rien demandé. Les premiers temps lorsqu’il était arrivé à Chicago il s’était dit que cela n’était pas vraiment utile d’apprendre la langue ; Il vivait au consulat, autrement dit en territoire serbe, travaillait pour un serbe et avec d’autres serbes … Et puis ce n’était que temporaire. Il se répétait que ce n’était que temporaire, et qu’après ça il rentrerait en Bosnie, qu’il retrouverait ses habitudes, sa famille, son gymnase, ses élèves … Mais pour l’instant il était toujours à Chicago, enfin en Australie actuellement mais c’était un peu du pareil au même, et faire des efforts devenait indispensable. C’était frustrant de ne pas pouvoir dire tout ce qui lui passait par la tête uniquement parce qu’il n’avait pas assez de vocabulaire pour se faire comprendre ; Ça l’était encore plus de parfois acquiescer à quelque chose sans véritablement comprendre toute la phrase, uniquement parce qu’il ne voulait pas avouer une énième fois qu’il n’avait pas compris. « Tu t’améliores. » Nom de dieu. Il n’était pourtant pas facile à surprendre d’habitude, il avait toujours les oreilles qui trainaient partout, mais cette fois-ci il n’avait rien entendu venir du tout et Lou lui avait semblé sortir de nulle part. Andreja se sentait d’autant plus stupide que le commentaire du brun indiquait qu’il avait remarqué à quel manège il jouait. « Ah ? Hm, merci. » Oui, c’était un peu tout ce qu’il avait trouvé à répondre sur le moment. Il n’était pas certain de s’améliorer lui à vrai dire, ou pas assez vite plutôt, mais il était comme ça il voulait toujours tout, tout de suite, il n’avait aucune patience. « Je crois langues étrangères ça quand même pas trop être pour moi. » avait-il finalement commenté d’un ton un peu lassé. Il suffisait de voir les souvenirs qu’il avait de ses cours d’anglais du lycéen : pratiquement aucun. Probablement que s’il n’avait plus aucune raison de le pratiquer lorsqu’il serait rentré chez lui il le perdrait à nouveau rapidement … Quoi qu’il n’avait jamais entièrement perdu son russe, même en refusant sournoisement de le pratiquer. « Tu parler anglais, espagnol et … français, toi, juste ? » Il lui semblait bien que c’était en France qu’il lui avait dit étudier la dernière fois. Mais bon, il avait quand même un doute, faut dire qu’ils commençaient à avoir bien bu à ce moment-là déjà. « Comment tu faire pour pas mélanger tout ? » Mélanger les trois langues, mélanger les mots, mélanger les sons … Un peu tout à vrai dire. Quoi qu’Andreja n’en savait rien au fond, peut-être que l’accent anglais de Lou était déplorable aussi, il n’était pas assez calé pour s’en apercevoir.

Mes parents m’avaient toujours appris à faire de mon mieux. Ils m’avaient souvent dit que la vie ne valaient pas la peine d’être vécu si je ne faisais pas les efforts nécessaires pour être le meilleur. Si je ne me donnais pas à fond. Et c’était ce que j’avais fait. Je m’étais toujours donné à fond, dans tout ce que j’entreprenais. Mes études, mes voyages, mes quelques relations… Je n’abandonnais jamais, pas lorsque je désirais vraiment quelque chose. Voilà une des choses que je garderai en mémoire venant de mes parents : il faut toujours se battre pour avoir ce qu’on veut, qu’importe les conséquences. Et ce que je voyais là, pour moi, c’était un Andreja en train de se « battre » pour s’améliorer en anglais, et forcément ça me faisait sourire et je trouvais ça honorable. Je lâche un petit rire en voyant que je l’ai surpris, avant de m’asseoir à ses côtés. «  On ne peut pas être fort partout tu sais, c’est normal… » Je lui confie dans un sourire. «  Regarde, moi, j’ai toujours été horrible en sciences. J’avais que des B. » Oui, pour moi un B était une mauvaise note, surtout que j’avais toute ma vie été abonné aux A+. Parce que des parents qui ne voulaient pas qu’on abandonne impliquait forcément des parents exigeants. Contrairement à Andreja, j’avais la chance de plutôt bien me débrouiller en langue. «  L’important c’est que tu fais tout pour t’améliorer, qu’importe si tu as des lacunes. » C’est ce que je pense, et ça se voit à mon sourire que je lui adresse. J’hoche finalement la tête à sa question. Je parlais effectivement trois langues, et j’avais la chance de pouvoir me prétendre trilingue. «  J’ai toujours un accent espagnol lorsque je parle mais je ne sais pas… C’est l’habitude sûrement. Peut-être que c’est parce que je pratique beaucoup… Je dois parler anglais avec les gens qui sont avec moi en mer parce qu’ils ne sont pas tous espagnols ou français… Et puis j’ai vécu tellement de temps en France et j’ai été obligé d’apprendre la langue avec tellement de rigueur que je ne sais pas… Ça se fait naturellement. Je ne m’en rends pas forcément compte en fait, même si je dois sûrement mélanger les mots de temps à autres. » J’aimais particulièrement donné des surnoms en espagnol. «  Par contre, lorsque j’ai un peu bu, mon cerveau ne fait vraiment plus aucune différence. » J’avoue alors. Il avait sûrement pu voir ça, d’ailleurs. Quoi que… Je ne me souvenais même plus.

« On ne peut pas être fort partout tu sais, c’est normal … » Non mais oui, certes, simplement il aurait préféré être nul en quelque chose qui handicape un peu moins ses relations avec les autres dans le nid. Et même pas uniquement dans le nid, son cercle de connaissances à Chicago était plus que restreint ... Pas seulement à cause de ça, mais en partie. « Regarde, moi, j’ai toujours été horrible en sciences. J’avais que des B. » Des ... B ? Il était sérieux là ? D'accord, donc Lou était une tête, en plus du reste. Penchant la tête sur le côté d'un air faussement - quoi que - blasé Andreja avait répondu « Tu devoir deviner que je avais pas "que des B" en anglais, hm. » A vrai dire Andreja était plutôt le genre élève en dent de scie, très bon dans certains domaines et très mauvais dans d'autres. Comme si ses préférences guidaient ses capacités plutôt que le contraire. « L’important c’est que tu fais tout pour t’améliorer, qu’importe si tu as des lacunes. » Oh pour ça il essayait, il n'y avait pas de doute, ne serait-ce que parce qu'il en avait déjà un peu assez d'être pris au choix pour un attardé ou pour un homme des cavernes, simplement il n'était pas certain que ce soit suffisant. Il se demandait comment Lou parvenait à ne pas se mélanger, en parlant trois langues qui n'avaient absolument rien à voir les unes avec les autres ... Lui pouvait toujours frimer en racontant qu'il parlait serbe, bosniaque et croate, mais il devait veiller à ne pas préciser que ces trois langues étaient aussi semblables que l'anglais et l'américain, ou le français et le québécois. Et russe, mais c'était un peu tabou, en ex-Yougoslavie on ne se vantait pas de parler russe. « J’ai toujours un accent espagnol lorsque je parle mais je ne sais pas … C’est l’habitude sûrement. Peut-être que c’est parce que je pratique beaucoup … Je dois parler anglais avec les gens qui sont avec moi en mer parce qu’ils ne sont pas tous espagnols ou français … Et puis j’ai vécu tellement de temps en France et j’ai été obligé d’apprendre la langue avec tellement de rigueur que je ne sais pas … Ça se fait naturellement. Je ne m’en rends pas forcément compte en fait, même si je dois sûrement mélanger les mots de temps à autres. » Il disait sans doute vrai, probablement que pour quelquu'un pour qui l'anglais n'était pas un problème l'accent ou les expressions de Lou faisaient parfois défaut, ou peut-être pas, ce ne serait en tout cas pas Andreja qui pourrait s'en rendre compte. « Par contre, lorsque j’ai un peu bu, mon cerveau ne fait vraiment plus aucune différence. » De ça en revanche, il avait largement eu l'occasion de se rendre compte, et esquissant un sourire narquois il n'avait pu s'empêcher de faire remarquer « Ça je avoir remarqué, oui. » Mais après tout il ne pouvait pas le blâmer, et d'ailleurs il ne pouvait pas non plus certifier à cent pour cent que lui ne perdait pas le peu d'anglais qu'il possédait lorsque le taux d'alcool dans son organisme devenait vraiment trop élevé. Il avait déjà du mal à se faire comprendre avec l'esprit clair et sobre, alors il fallait imaginer. « Heureusement pour toi que je pas être doué en langue ... peut-être tu as donné indices sur ton secret, sans te rappeler. » Des fois que, on ne savait pas après tout. Quittant un instant des yeux Lou il avait reporté son attention sur l'écran qu'il suivait avant l'arrivée du marin. Les deux candidats qu'il "espionnait" avaient disparu, mais avaient été remplacés par Tilda et Pia, les deux partenaires respectives des deux jeunes hommes. « Tu t'entendre bien, avec Tilda ? » Pour le moment Andreja s'était déjà évertué à retenir le prénom de tout le monde ; Il commençait à peine à retenir certains duos, alors il n'avait pas vraiment le temps de savoir si telle ou telle association de personne fonctionnait bien, ou si une autre en était déjà presque à se jeter de la vaisselle à la figure. Il faudrait poser la question à Noah, c'était lui l'expert en vaisselle cassée.